Los divertidos mensajes de error en GNU/Linux

Se dice de GNU/Linux que no es que sea poco amigable, sino que más bien escoge a sus amigos. Algo parecido se podría decir de su sentido del humor. Tras la seriedad de un sistema utilizado para todo tipo de misiones críticas, nos encontramos pequeñas perlas de sarcasmo –algunas heredades de viejo Unix–, ocultas en forma de mensajes de error.

Rasgos de ingenio que en un momento de inspiración se le ocurren a los programadores y que no siempre son fáciles de entender. Como decía el matemático Karl Weierstrass:

When I wrote this, only God and I understood what I was doing. Now, God only knows

Cuando escribí esto, solo Dios y yo comprendimos lo que estaba haciendo. Ahora, unicamente Dios lo sabe.

Aquí van un puñado de mis favoritos:

Intentar acceder mediante SSH a un server, te puede hacer dudar de tu propia existencia:

You don’t exist, go away.

No existes, vete.

¿No va la impresora? ¿Has probado a encenderla y apagarla otra vez? Entonces es que está en llamas.

lp0 on fire

lp0 en llamas

La verdad es que las impresoras dan mucho juego. ¡Oh, que ironía!

Printing is not supported on this printer

La impresión no es compatible con esta impresora

Un fallo de compilación de software es bastante habitual, pero no tanto que el compilador entre en bucle y sea incapaz de detener esa compilación. Nunca deberíamos haber ido tan lejos:

FATAL system error #nnnn CAUSE: We should never get here!

“COMPILER UNABLE TO ABORT”

Error de sistema FATAL #nnnn CAUSA: ¡Nunca debemos llegar aquí! 

“COMPILADOR NO PUEDE ABORTAR”

Las ninjas mutantes son un peligro, especialmente a la hora de gestionar la energía del sistema:

/sys/power/state does not exist; what kind of ninja mutant machine is this?

/sys/power/state no existe; ¿Qué clase de máquina mutante ninja es esta?

Tomarse un café antes de ponerse a jugar con nmap debería ser obligatorio:

WARNING: Duplicate port number(s) specified. Are you alert enough to be using Nmap? Have some coffee or Jolt(tm)

ADVERTENCIA: Número(s) de puerto especificado duplicado. ¿Estás lo suficientemente alerta como para usar Nmap? Tome un poco de café o Jolt©

A ver animal… desmonta el archivo de sistemas (ext) antes de proceder a examinarlo con e2fsck.

WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!

OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.

ADVERTENCIA: PROGRAMACIÓN DE ERROR EN E2FSCK! 

O ALGÚN ESTÚPIDO (USTED) ESTÁ COMPROBANDO UN SISTEMA DE ARCHIVOS MONTADO (VIVO).

A los salvavidas! Las mujeres y los niños primero!

Forcing core dump

Man the Lifeboats! Women and children first!

Segmentation fault

Forzando la descarga de núcleo

¡A los botes salvavidas! ¡Las mujeres y los niños primero! 

Fallo de segmentación

Aturdido y confuso, pero intentando continuar

Dazed and confused, but trying to continue

Aturdido y confundido, pero tratando de continuar

¿Hay hambre? Me comería una arquitectura.

“Your system ate a SPARC. Gah!”

“Su sistema se comió un SPARC. ¡Gah!”

Cuando ya la has jodido mucho, solo queda un gran:

ERROR: A really big FUCK UP has been detected !!

ERROR: ¡¡Un JODER muy grande ha sido detectado!!

Dejo para el final mi favorito:

ERROR: Root device mounted successfully, but /sbin/init does not exist.

Bailing out, you are on your own. Good luck!

ERROR: Dispositivo raíz montado correctamente, pero /sbin/init no existe. 

Rescate fuera, usted está por su cuenta. ¡Buena suerte!

Si eres nuevo en Linux, es posible que algunas de estas cosas te suenen a chino, pero como decía el gran Dennis Ritchie:

You are not expected to understand this

No se espera que usted entienda esto

Posiblemente el comentario de código más popular en toda la historia de Unix.

Autor: tannhausser